ditto ditto由一對80後港人姊妹創立，她們從生活點滴出發，以活版印刷創作一系列手繪明信片、賀卡、月曆等紙製品，去年參與貿發局於網上舉辦的創意設計博覽DesignInspire，尋找更多新商機。
活版印刷拉近人與人距離
活版印刷是把單一的顏色一層又一層地為紙張刷上色彩，就如重覆的生活累積起豐盛的人生。活版印刷給人刻板和耗時的感覺，ditto ditto共同創辦人陳葆珊（Nicole）卻對當中繁複的工序情有獨鍾，喜愛它獨特的凹凸印刷質感，以及留在印刷品上的濃厚人情味。「我們在製作過程中，從混合顏色、挑選紙張、製作印刷版等都花了很多時間和心思。我希望ditto ditto的產品可以拉近人與人之間的距離。現在科技發達，人們生日時會透過手機收到許多祝福訊息，但收到一張生日卡感覺是完全不同。如果在重要的日子，為重要的人挑選一張合適的紙卡，再用文字寫上心底話，這就是一種溫度。」陳葆珊和姐姐陳葆恩（Donna）笑言自小就是「文具控」，尤其喜歡紙製品捧在掌心的感覺，也不時親手繪畫心意卡送給朋友。陳葆珊慶幸在美國修讀藝術及設計時遇上啟蒙老師，學懂如何把手工設計圖結合電腦圖像進行創作，「由於喜歡創作，所以畢業後回港也是朝着這個方向走，第一份工作是平面設計師，後來想了解更多關於香港的藝術事業發展，所以到中文大學進修與藝術相關的碩士課程。姐姐看到我的熱誠，某天問我有沒有興趣做活版印刷，於是我們兩人開始尋找不同的資料和工具。」
以有限創無限 赴美學藝進修
陳葆珊在姐姐和家人的全力支持下，放膽設計，追逐夢想，「我很想利用有限的元素去變成無限的創作。活版印刷在線條、圖案層次以至顏色都有一定限制，過多便不能展現活版印刷的特色，所以在用色這個重要元素上，我不會用太多顏色，例如我會以早上、黃昏和晚上來區分一天不同時段顏色的變化。」及後姐妹二人決定開展文具品牌，於網上搜羅了兩部在美國的手搖印刷機。陳葆珊更特意到美國洛杉磯印刷博物館參與工作坊，學習操作舊式活版印刷機，返港後正式開始了日復日投入設計和印刷的生活。遇到有關印刷的困難題時，會遊走於香港的舊式印刷廠，尋求老師傅指導。陳葆珊說：「我喜歡以生活逸事為創作靈感，例如有一段時間，我身邊的好友都逐一結婚生孩子，當時很想親手做一些禮物送給他們，所以做了一個動物月曆，每隻小動物都抱着牠們的孩子，以表逹對他們表遠祝福與感謝。又如我會設計一些愛情卡，而不是情人節卡，讓情侶可以不受時節所限，寫下他們的情感。」
B2B合作增名氣 進駐日本立足亞洲
由二人於2012年創立的ditto ditto，推出一系列以香港為主題的紙卡和名信片，成功進駐位於油麻地的文青書店Kubrick，後來產品亦在誠品書店上架。由於手搖印刷難以應付持續增加的產量，她們最終在香港找來一部二手的海德堡風喉照鏡印刷機，又聘請新員工，逐步拓展ditto ditto的業務。目前ditto ditto除了針對B2C企業對顧客的市場外，亦在香港逾15個銷售點寄售，包括貿發局的「香港 ‧ 設計廊」、誠品書店、生活用品專門店LOG-ON等。該品牌也積極開拓B2B企業對企業的市場，先後與多個國際知名品牌合作，推出不同主題的特色紙品系列。陳葆恩說：「自從我們的產品在這些零售店上架後，漸漸受到公眾注意。2018年韓國人氣品牌LINE FRIENDS主動邀請我們設計聖誕賀卡系列，同年我們又為日本生活用品店MUJI的香港店設計節日卡，2020年則為連鎖大型超市City’Super的禮品包設計以美食為主題的聖誕推廣卡。透過與大型企業和不同品牌合作，不但讓我們有機會發揮創意，嘗試更多不同主題的設計，也可進一步提升ditto ditto知名度，吸引更多企業關注，發掘潛在合作機會，有利品牌未來發展。」2019至2020年間，ditto ditto更衝出香港，把品牌推廣至日本市場，成功進駐兩大日本生活用品店LOFT和Tokyu Hands。陳葆恩直言，最希望品牌能在亞洲市場佔一席位，「當消費者要找尋紙製禮品時，就會想到ditto ditto」。
商貿配對推廣活版印刷新美學
為了實現願景，陳葆恩和陳葆珊於2017年參與香港貿發局的香港國際文具展，去年更參與該局首度移師網上舉行的創意設計博覽DesignInspire，展示數個以香港18區地標、特色美食和獅子山精神的紙卡製品系列，亦藉博覽率先介紹ditto ditto即將推出的個人化設計服務。陳葆恩說：「在為期七天的網上展覽中，貿發局為我們安排了多場商貿配對，亦收到了不少企業查詢，包括有內地企業向我們了解品牌設計服務的詳情。我們希望藉參展進一步推廣ditto ditto，尋找新的合作機會。」ditto ditto不止是一個品牌名稱，對姐妹二人而言更是透過創意刻畫認同，印出共鳴的美學概念，「ditto ditto是『同上』的意思，意味着重覆。對我們來說，ditto有兩個意義，首先是生活是一種重覆的節奏，我們希望把生活中有趣事情的留住，以印刷品呈現出來；其二是『認同』，即大家互相認同，以印刷品產生共鳴。」陳葆珊說。
相關網頁：
延伸閱讀：
