|
姐妹花以节奏印出共鸣
藉活版印刷为文字添温
两位香港80后女生主理的ditto ditto活版印刷工作室，从发掘生活的点滴出发，以活版印刷的传统工艺和纸制品为文字添温。
2021年9月30日
ditto ditto自2012年创立以来，致力通过活版印刷的传统工艺，为繁嚣都市带来具温度的手写文字心意。品牌目前已在香港及日本的实体店上架，去年更借着参与由香港贸发局主办的DesignInspire创意设计博览，寻找更多商贸合作机会。
活版印刷拉近人与人距离
活版印刷是把单一的颜色一层又一层地为纸张刷上色彩，仿如人们每天看似普通又重复的生活，一天接一天地累积起丰盛的人生。活版印刷往往予人刻板和耗时的感觉，ditto ditto共同创办人陈葆珊（Nicole）却对当中的繁复工序情有独钟，情迷于其独特的凹凸印刷质感，也钟爱于留在印刷品上的浓厚人情味，＂我们在制作过程中，从混合颜色、挑选纸张、制作印刷版等都花了很多时间和心思。我最希望我们的产品可以拉近人与人之间的距离，就好像现在科技发达，生日时会在电话里收到许多祝福讯息，但当你收到一张生日卡时，感觉是完全不同。如果在重要的日子里，为重要的人挑选一张合适的纸卡，再亲手写上心里话，这就是一种温度。＂
陈葆珊和姐姐陈葆恩（Donna）笑言自小就是＂文具控＂，尤其喜欢纸制品捧在掌心的感觉，也不时亲手绘画信卡送给朋友。陈葆珊最庆幸在美国修读艺术及设计时遇上启蒙老师，学懂了如何把手工设计图结合电脑图像进行创作，她说：＂因为真的太喜欢，所以我毕业后回港也是朝着这个方向走，第一份工作是平面设计师，后来想了解更多关于香港的艺术事业发展，所以到中文大学进修与艺术相关的硕士课程，而姐姐看到我的热诚，有天问我有没有兴趣做活版印刷，就这样我们两个人就开始寻找不同的资料和工具。＂
以有限创无限 访美学艺进修
陈葆珊在姐姐和家人的全力支持下，放胆设计，追逐梦想，＂我很想利用有限的元素去变成无限的创作，因为活版印刷在线条、图案层次以至颜色都有一定限制，过多便不能展现活版印刷的特色，所以在用色这个重要元素上，我不会用太多颜色，例如我会以一天不同时段，早上、黄昏和晚上来区分颜色的变化。＂
及后姐妹二人决定开展文具品牌，于网上搜罗到两部在美国的手摇印刷机。陈葆珊更特意到美国洛杉矶印刷博物馆参与工作坊，学习操作旧式活版印刷机，返港后正式开始了日复日地做设计和印刷的生活。在印刷上遇上难题时，会游走于香港的旧式印刷厂，寻求老师傅的指导。陈葆珊说：＂我喜欢以生活逸事为创作灵感，例如有一段时间，我身边的好友都逐一结婚生孩子，我当时很想亲手做些礼物送给他们，所以做了一个动物月历，每只小动物都抱着牠们的孩子，是祝福，亦是感谢我的好朋友。又例如我会设计一些爱情卡，而不是情人节卡，让恋人们可以不受时节所限，写下他们的情感。＂
B2B合作增名气 进驻日本立足亚洲
2012年，由二人创立的ditto ditto推出一系列以香港为主题的纸卡和名信片，成功进驻位于油麻地的文青书店Kubrick，后来产品亦在诚品书店上架。由于手摇印刷难以满足持续增加的产量，她们最终在香港找来了一部二手的海德堡风喉照镜印刷机，又聘请了新员工，逐步壮大ditto ditto的业务。
目前ditto ditto除了针对B2C企业对顾客的市场所需外，亦在香港逾15个销售点寄售，包括香港‧设计廊Design Gallery、诚品书店、生活用品专门店LOG-ON等，也积极开拓B2B企业对企业的市场，先后与多个国际知名品牌合作，推出不同主题的特色纸品系列。陈葆恩说：＂自从我们的产品在这些零售店上架后，渐渐受到公众的认识。在2018年，韩国人气品牌LINE FRIENDS主动邀请我们为他们设计圣诞贺卡系列，同年我们又为日本生活用品店MUJI的香港店设计节日卡，2020年则为连锁大型超市City’Super的礼品包设计以美食为主题的圣诞推广卡。我觉得透过与大型企业和不同品牌合作，不但让我们有机会发挥创意，尝试更多不同主题的设计，也可进一步提升ditto ditto知名度，吸引更多企业关注，发掘潜在合作机会，有利我们在未来的发展。＂
2019至2020年间，ditto ditto更冲出香港，把品牌推广至日本市场，成功进驻两大日本生活用品店LOFT和Tokyu Hands。陈葆恩直言，最希望品牌能在亚洲市场占一席位，＂当消费者要找寻纸制礼品时就会想到ditto ditto＂。
商贸配对阐述活版印刷新美学
为了实现愿景，二人除了在2017年参与了香港贸发局的香港国际文具展外，去年更参与该局首度移师线上举行的创意设计博览DesignInspire，展示数个以香港18区地标、特色美食和狮子山精神的纸卡制品系列，并介绍品牌的个人化设计服务。陈葆恩说：＂在为期七天的网上展览里，贸发局为我们安排了多场商贸配对，亦收到了不少企业查询，包括有内地企业向我们了解品牌设计服务的详情。我们希望藉参展进一步推广ditto ditto，寻找新的合作机会。＂
ditto ditto不止是一个品牌名字，对姐妹二人来说更是透过创意刻画认同，印出共鸣的美学概念，＂ditto ditto是‘同上’的意思，意味着重复。对我们来说，ditto有两个意义，生活是一种重复的节奏，我们希望把生活中有趣事情的留住，以印刷品呈现出来。另一个意义是 ‘认同’，即大家互相认同，以印刷品产生共鸣。＂陈葆珊说。
相关网页：
- 书刊及印刷品
- 设计服务
- 香港
